EL DOBLAJE LATINO DE MI QUERIDA ONI

El pasado mes de mayo del 2024, la reconocida plataforma de Streaming Netflix ha agregado a su catálogo la pelicula de anime Mi querida Oni (Suki Demo Kirai na Amanojaku en japones) (My Oni Girl en inglés), siendo la misma estrenada junto a su doblaje al español latino.

Mi querida Oni es una pelicula de anime original realizada por Studio Colorido, siendo Yuko Kakihara (conocida por ser la guionista de Dragon Ball Daima, Cells at Work!, Welcome to Demon School, Iruma-kun) fue la encargada del Guion, mientras que Masafumi Yokota conocido por ser animado y diseñador en varios de los proyectos de estudio gibhli) se encargó del diseño personajes, y dirigido por Tomotaka Shibayama (Conocido por dirigir animes como Your Lie in april, amor de gata)

Este proyecto fue realizado en Iyuno México, la cual es una empresa mexicana de doblaje, grabación, con localización en Ciudad de México establecida en 2021, también se encarga de la traducción de diálogos, subtitulado, edición y mezcla.

La dirección del doblaje estuvo en manos de Raúl Estrada, quien es un director, actor y productor de doblaje mexicano.

La traducción fue realizada por David Bueno, quien es un actor de doblaje, locutor, intérprete, actualmente traductor y adaptador mexicano, también conocido por ser la primera voz de Benson en un show más, Kōshi Sugawara en Haikyu!, Malzahar en League of Legends.

Esta pelicula tiene la particularidad de tener en su banda sonora una canción del conocido grupo de rock japonés ZUTOMAYO, esta canción tendrá el nombre de Uso Janai (It's No Lie en inglés) siendo una canción original de la banda para la pelicula.

(Cancion de Zutomayo junto a un promocional de la pelicula)

Sinopsis:

Hiiragi es un estudiante que busca agradar a los demás más que cualquier otra cosa, así que le resulta imposible decir que no cuando alguien le pide algo. Un día de verano, mientras intenta llevar a cabo un encargo, conoce a una chica oni llamada Tsumugi, quien está en el mundo humano para buscar a su madre.

Algunas de las voces que participaron en este proyecto fueron:

Diego Becerril como Hiiragi Yatsuse